1 00:02:32,694 --> 00:02:37,281 - Квак, кряк. - Обережно! 2 00:02:37,449 --> 00:02:39,700 Він обпікав мені пір'я на хвості. 3 00:02:40,786 --> 00:02:41,994 Е-ха! 4 00:02:46,416 --> 00:02:48,251 Гаразд, Базз. Досить цього. 5 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 Що я щойно сказав? 6 00:02:55,592 --> 00:02:57,802 Це хороший спосіб втратити око, друже. 7 00:02:58,387 --> 00:03:00,638 Тримай це. У нас о другій годині компанія. 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,557 Я отримав його, листоношу. Почекай. 9 00:03:04,101 --> 00:03:05,935 Ось і ми. 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,357 - Базз, що там коїться? - Просто пересуваю дорогу свиню. 11 00:03:15,612 --> 00:03:18,906 - Закинь! Що це був за трюк? - Просто подивіться, що ця дитина може зробити. 12 00:03:21,869 --> 00:03:24,245 Цей мішок із кістками не може перевищувати два Маха. 13 00:03:25,455 --> 00:03:29,375 - Мах один! - Сили G, Базз! Сили G! 14 00:03:29,543 --> 00:03:31,627 Мах два! Треба штовхнути конверт. 15 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 Три Маха! 16 00:03:35,799 --> 00:03:37,967 Buzz! Ми розриваємося! 17 00:03:40,554 --> 00:03:44,557 Я втрачаю контроль. Викинь, листоношу. Хіт шовку! 18 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 - Я не можу вийти! - що ти робиш 19 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Buzz! Повертайся сюди! 20 00:03:52,107 --> 00:03:54,650 добре. Я був у складніших перешкодах, ніж ця. 21 00:03:54,776 --> 00:03:58,112 Там земля. Виглядає важко. Добре, дерева. 22 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 ні! ох Червоне дерево. Ой! 23 00:04:00,490 --> 00:04:02,742 Гніздо білки. птах. Ой! Сосна. 24 00:04:02,826 --> 00:04:04,493 Ой! О, земля. 25 00:04:05,162 --> 00:04:07,204 Ой... Ой... 26 00:04:07,289 --> 00:04:09,832 О, я зробив це. 27 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 Я зробив це! Є Бог. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,671 Алілуяааааа! 29 00:04:15,881 --> 00:04:20,217 Ой! О! Ой! Ой! 30 00:04:24,014 --> 00:04:26,515 Ой, ти ж француз, чи не так? 31 00:04:26,642 --> 00:04:28,684 Ах... так, просто так. 32 00:04:47,955 --> 00:04:50,039 - Гей, дивіться! Є один! - Ой-ой. 33 00:05:42,592 --> 00:05:44,802 Топпер Харлі? 34 00:05:45,137 --> 00:05:47,096 Одного разу, можливо. 35 00:05:47,180 --> 00:05:49,098 Тепер мене звуть Тукачінчілла. 36 00:05:49,933 --> 00:05:52,393 - Що це означає? - Пухнасті лапки зайчика. 37 00:05:55,564 --> 00:05:57,356 Це дуже мило. 38 00:05:57,482 --> 00:05:59,608 Я лейтенант-командир Джеймс Блок. 39 00:05:59,735 --> 00:06:00,943 Я знав твого батька Базза. 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,531 До свого випадку він був таким найкращий пілот, який коли-небудь жив. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Нам треба поговорити. 42 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 ВМС хочуть... 43 00:06:32,267 --> 00:06:33,476 Флот хоче, щоб ти повернувся, Харлі. 44 00:06:34,561 --> 00:06:37,646 Вони мене вигнали. Чому я маю повертатися? 45 00:06:38,607 --> 00:06:41,942 Я прийшов сюди, щоб втекти від флоту. Подалі від польотів. 46 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 ВМС має надсекретна місія: Сонна ласка. 47 00:07:00,170 --> 00:07:03,255 Я даю тобі другий шанс, яких у твого батька ніколи не було. 48 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 Ти найкращий із найкращих, Топпер. 49 00:07:08,011 --> 00:07:13,015 Дозволь мені поговорити з один. Він мудрий у таких речах. 50 00:07:17,395 --> 00:07:18,979 Ви дійсно потрібні ВМС. 51 00:07:19,606 --> 00:07:20,981 Чудовий гелій! 52 00:07:25,237 --> 00:07:26,445 Оватонна. 53 00:07:28,448 --> 00:07:29,490 Оватонна! 54 00:08:14,244 --> 00:08:17,830 Щовечора я сподіваюся і молюся 55 00:08:17,998 --> 00:08:21,417 Коханець мрії прийде до мене 56 00:08:21,501 --> 00:08:25,171 Дівчина, яку я тримаю на руках 57 00:08:25,255 --> 00:08:27,798 І пізнати магію її чар 58 00:08:27,883 --> 00:08:30,092 - Тому що я хочу - Так-так, так 59 00:08:30,177 --> 00:08:31,886 - Дівчина - Так-так, так 60 00:08:31,970 --> 00:08:33,762 - Подзвонити - Так-так, так 61 00:08:33,847 --> 00:08:35,222 - Мої власні - Так-так 62 00:08:35,307 --> 00:08:37,516 Я хочу коханця мрії 63 00:08:37,601 --> 00:08:41,437 Мені не потрібно мріяти наодинці 64 00:08:43,356 --> 00:08:46,692 Коханець мрії, до тих пір 65 00:08:46,776 --> 00:08:50,196 Я піду спати, мені знову присниться сон 66 00:08:50,280 --> 00:08:53,991 Це єдине, що потрібно зробити 67 00:08:54,075 --> 00:08:56,994 Доки здійсняться всі мрії мого коханого 68 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 - Тому що я хочу - Так-так, так 69 00:08:59,372 --> 00:09:00,873 - Дівчина - Так-так, так 70 00:09:00,957 --> 00:09:02,708 - Подзвонити - Так-так, так 71 00:09:02,792 --> 00:09:04,084 - Мої власні - Так-так 72 00:09:04,169 --> 00:09:06,378 Я хочу коханця мрії 73 00:09:06,463 --> 00:09:10,257 Мені не потрібно мріяти наодинці 74 00:09:12,469 --> 00:09:15,763 Коханець мрії, до тих пір 75 00:09:15,847 --> 00:09:19,308 Я піду спати, мені знову присниться сон 76 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 Це єдине, що потрібно зробити 77 00:09:23,146 --> 00:09:26,023 Доки здійсняться всі мрії мого коханого 78 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 - Тому що я хочу - Так-так, так 79 00:09:28,151 --> 00:09:29,777 - Дівчина - Так-так, так 80 00:09:29,861 --> 00:09:31,695 - Подзвонити - Так-так, так 81 00:09:31,780 --> 00:09:33,030 - Мої власні - Так-так 82 00:09:33,114 --> 00:09:35,491 Я хочу коханця мрії 83 00:09:35,575 --> 00:09:39,036 Мені не потрібно мріяти наодинці 84 00:09:40,455 --> 00:09:42,164 Вау! 85 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 Ну-у-у! 86 00:10:22,372 --> 00:10:24,456 Десять... хата! 87 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 Адмірал. Радий вас знову бачити, сер. 88 00:10:37,804 --> 00:10:40,431 - Минуло занадто багато часу. — Так воно і є. Так, так. 89 00:10:40,515 --> 00:10:42,558 - Як справи, сер? - Гаваї? 90 00:10:42,684 --> 00:10:46,979 - До біса, Білле, я мав би бути в Каліфорнії. — Ні, сер, це Каліфорнія. 91 00:10:47,063 --> 00:10:51,066 - Ну, треба бігти. удачі — Але, сер, це ваш наказ. 92 00:10:51,484 --> 00:10:55,904 Сонна ласка була запланована десять місяців. Президент обрав вас особисто. 93 00:10:55,989 --> 00:10:58,574 Блін правильно, він зробив. Зараз нас не зупиниш, га, Тед? 94 00:10:58,700 --> 00:11:04,288 — Я покажу вам ваші кабінети та проінформую. - Ти хороший солдат, Скотте. Ведіть дорогу. 95 00:11:04,414 --> 00:11:06,457 Боже добрий. Я повинен пописати. 96 00:11:06,541 --> 00:11:09,501 У мене була частина сечового міхура злетів на Гуадалканал. 97 00:11:10,211 --> 00:11:12,921 Слідкуйте за кроком. Тут багато перешкод. 98 00:11:13,798 --> 00:11:16,759 — У мене був маленький дрейдель! — Я зліпила його з глини! 99 00:11:16,843 --> 00:11:20,471 - А коли висохне і буде готове... - Мій дрейдель я буду грати! 100 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 - Ось така історія... — Про чарівну пані! 101 00:11:23,558 --> 00:11:26,852 - Хто виховував... - Три дуже милі дівчата! 102 00:11:26,936 --> 00:11:29,813 — Усі вони мали золоте волосся! — Як їх мати! 103 00:11:29,898 --> 00:11:32,358 - Наймолодший... — У кучерях! 104 00:11:32,442 --> 00:11:34,693 - Ось така історія... - Про чоловіка на ім'я Брейді! 105 00:11:44,496 --> 00:11:46,580 Панове, він повернувся. 106 00:11:48,500 --> 00:11:50,584 Як справи? 107 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 - Так, це великий хлопець. - Радий тебе бачити. 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,341 - Скутер! Як справи? - Топпер. Головний чоловік. 109 00:11:58,343 --> 00:12:01,428 - Рабин! Мазель тов. — Живіть і будьте здорові! 110 00:12:19,364 --> 00:12:21,323 Гей, друже. 111 00:12:21,408 --> 00:12:23,283 ти добре 112 00:12:23,368 --> 00:12:25,744 Ви не виглядаєте таким гарячим. Вам потрібна допомога? 113 00:12:25,829 --> 00:12:27,871 Я в порядку 114 00:12:29,124 --> 00:12:31,083 Ви Топпер Харлі, чи не так? 115 00:12:31,167 --> 00:12:35,421 Я чую, що у вас є відбивні, про які ми тільки мріємо. Throwin' you out - це був бездомний реп. 116 00:12:35,588 --> 00:12:38,757 Я Джим Пфаффенбах. Усі називають мене Wash Out. 117 00:12:40,427 --> 00:12:43,929 - Ви пілот? - О, так. Я буду літати з тобою. 118 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 добре. 119 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 Фу. 120 00:12:54,607 --> 00:12:55,691 милий 121 00:12:57,026 --> 00:12:59,361 Я люблю залишатися у формі. дякую 122 00:12:59,529 --> 00:13:01,780 — Це всі вдома? - Так. 123 00:13:02,198 --> 00:13:04,700 Собаки, дружина і діти. 124 00:13:05,910 --> 00:13:08,203 У вас є фотографії вашої сім'ї, Я хотів би їх побачити. 125 00:13:09,122 --> 00:13:13,375 – Я – моя сімейна фотографія. - Але кожному потрібна сім'я, щоб любити. 126 00:13:14,043 --> 00:13:19,006 Я ніколи не міг знайти час для любові. Це занадто важкий. Це якір, який топить людину. 127 00:13:19,090 --> 00:13:22,926 Крім того, я отримав небо, запах реактивного вихлопу, мого велосипеда. 128 00:13:23,011 --> 00:13:24,887 - Самотник? - Ні, це мені належить. 129 00:13:26,681 --> 00:13:29,391 Я бачу, що мені доведеться над тобою попрацювати. 130 00:13:29,476 --> 00:13:31,602 Ім'я Піт Томпсон. але... 131 00:13:33,229 --> 00:13:35,522 ...усі називають мене Мертвим м'ясом. 132 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 - Топпер Харлі. - Просто із задоволенням. 133 00:13:42,697 --> 00:13:44,865 Увага на палубі! 134 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 Доброго ранку, сер! 135 00:13:49,662 --> 00:13:52,247 Мені байдуже скільки місій ти здійснив! 136 00:13:52,332 --> 00:13:56,543 Мені байдуже, наскільки ти гарний! Ти ніхто! 137 00:13:56,753 --> 00:14:00,839 І протягом наступних десяти днів, ніхто не обдурить, якщо я цього не скажу! 138 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 - Зрозумів? - Так, сер! 139 00:14:04,427 --> 00:14:06,136 Я сказав «Увага». 140 00:14:06,804 --> 00:14:10,265 Хіба я не зрозумів? Або ти не виконуєш замовлення? 141 00:14:10,350 --> 00:14:13,685 – Коли я кажу «Увага», я маю на увазі «Увага». - Так, сер! 142 00:14:13,770 --> 00:14:15,270 зараз! 143 00:14:22,111 --> 00:14:25,197 - Ви бачите мене, містере? - Ні, сер! 144 00:14:25,281 --> 00:14:30,118 Наступного разу, коли я побачу це твоє потворне обличчя, Я хочу його гладко поголеним! Посмоктай цю груди! 145 00:14:34,624 --> 00:14:35,999 Пфаффенбах! 146 00:14:38,711 --> 00:14:41,880 - На що ти дивишся, хлопче? - Нічого, сер! 147 00:14:41,965 --> 00:14:45,300 О, я якась нікчема недостатньо добре, щоб з тобою поговорити? 148 00:14:45,385 --> 00:14:50,013 Що ж, таке ставлення не має застави! Я Бог, що стосується вас! 149 00:14:50,139 --> 00:14:51,640 привіт, привіт. Полегшити. 150 00:14:52,976 --> 00:14:54,726 Послабте дитину. 151 00:14:56,646 --> 00:14:58,313 З ким ти в біса розмовляєш, синку? 152 00:14:59,649 --> 00:15:02,317 Ваше его виписує чеки ваше тіло не може отримати гроші. 153 00:15:02,527 --> 00:15:04,945 Тепер у вас є п'ять хвилин щоб укласти своє спорядження. 154 00:15:05,029 --> 00:15:06,405 рухайся! 155 00:15:09,492 --> 00:15:12,202 Так, я впевнений, що в глибині душі він хоче добре. 156 00:15:14,831 --> 00:15:16,790 Сподіваюся, ви звернули увагу. 157 00:15:16,874 --> 00:15:20,502 - Не думаю, що ми зустрічалися. - Кент Грегорі. 158 00:15:20,587 --> 00:15:22,588 Вибачте, якщо я не потисну вам руку. 159 00:15:22,672 --> 00:15:28,218 Твій батько вбив когось особливого мені: Домінік «Лиштай» Фарнем. 160 00:15:28,303 --> 00:15:29,970 - Ви маєте на увазі... - так. 161 00:15:30,054 --> 00:15:32,806 Домінік Фарнем був моїм батьком. Я була його коханою дитиною. 162 00:15:33,683 --> 00:15:36,643 — Це був нещасний випадок на полюванні. - Нещасний випадок, мої глибокі блакитні очі. 163 00:15:36,894 --> 00:15:40,147 Це був безрозсудний, безвідповідальний політ, і ти це знаєш. 164 00:15:40,231 --> 00:15:41,607 ти добре 165 00:15:42,692 --> 00:15:44,943 Це неймовірний збіг, 166 00:15:45,028 --> 00:15:46,945 але мисливець, який помилково убив твого батька 167 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 був Генрі Пфаффенбах, мій батько. 168 00:15:57,248 --> 00:15:58,874 Я почуваюся жахливо. 169 00:15:59,459 --> 00:16:01,877 Хіба це не Генрі Альва Пфаффенбах? 170 00:16:02,629 --> 00:16:04,755 Моя мати була Пфаффенбахом. 171 00:16:05,131 --> 00:16:07,758 Не... Дорін Пфаффенбах? 172 00:16:08,051 --> 00:16:09,968 - З Міннесоти? - Так. 173 00:16:10,553 --> 00:16:14,056 Тоді ми двоюрідні брати! Ми звикли проводимо літо в Ігл-Рівер. 174 00:16:14,307 --> 00:16:16,099 Орлина річка? 175 00:16:16,434 --> 00:16:18,935 Сподіваюся, ти можеш пробачити мені це. 176 00:16:20,563 --> 00:16:23,065 Якщо це допоможе, у мене не було секунд. 177 00:16:24,108 --> 00:16:28,654 Все в порядку. Це не твоя вина. Будь-хто міг зробити цю помилку. 178 00:16:29,280 --> 00:16:33,659 Але він... він той тип, який міг би в кінцевому підсумку вбивши кожного чоловіка в цьому вбранні. 179 00:16:33,993 --> 00:16:37,746 Почекай хвилинку. Чому ти сердишся на мене? Це той, хто з'їв твого батька. 180 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 Який батько, такий і син. Вас уже одного разу викинули. 181 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 Тримай, тримай. 182 00:16:45,588 --> 00:16:49,424 Ми не можемо воювати між собою. Ми всі тут в одній команді. 183 00:16:49,759 --> 00:16:52,386 Я хочу, щоб ви двоє потиснули один одному руки. 184 00:16:56,933 --> 00:16:59,434 Там, зараз. Хіба це не краще? 185 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Так. - Звичайно. 186 00:17:04,273 --> 00:17:05,982 там. Ми знову друзі. 187 00:17:07,193 --> 00:17:09,820 тут. Візьміть мою щасливу жуйку. 188 00:17:11,155 --> 00:17:15,534 Подивіться, Мертве м'ясо. Ми разом літаємо, ми спимо поруч, але це все. 189 00:17:15,952 --> 00:17:19,121 Не підходьте занадто близько. Дозвольте мені займатися своїми справами. 190 00:17:22,959 --> 00:17:24,543 Він такий закомплексований. 191 00:17:27,004 --> 00:17:30,173 Аерофотознімки та звіти розвідки вказують на оборонний арсенал 192 00:17:30,258 --> 00:17:32,467 у категорії D і, можливо, -C. 193 00:17:32,552 --> 00:17:34,970 Також є кілька зенітних ескадрилій. 194 00:17:35,054 --> 00:17:39,391 Вони можуть підняти парасольку ак-ак достатньо високий, щоб зробити будь-яку атаку неефективною. 195 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 Я не маю поняття про що ти говориш, Філ. 196 00:17:42,812 --> 00:17:46,732 У мене в голові снаряд розміром з кулак Порк Чоп Хілл. 197 00:17:46,816 --> 00:17:48,775 Єдиний спосіб, яким я можу зробити, щоб цей топ залишався 198 00:17:48,860 --> 00:17:52,446 це шляхом намагнічення верхнього лівого кута квадрант мого черепа. 199 00:17:52,530 --> 00:17:55,741 Ти просто йди вперед і роби те, що ти робиш. У вас є суп? 200 00:17:55,825 --> 00:17:59,327 Звичайно, сер. Я влаштую безлад принести щось прямо. 201 00:17:59,412 --> 00:18:02,164 Я люблю суп. Я маю на увазі, що я люблю суп. 202 00:18:02,248 --> 00:18:05,792 Сучий син мушлі. Це будь-яке суп або качка. Який ти стріляєш? 203 00:18:05,918 --> 00:18:07,043 Качка, сер. 204 00:18:09,297 --> 00:18:12,048 - З вами все гаразд, сер? - Звичайно, у мене все гаразд. 205 00:18:12,133 --> 00:18:13,675 чому Що ви чули? 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,511 Нічого, сер. 207 00:18:16,763 --> 00:18:18,972 Надішліть супу для адмірала, на подвійному. 208 00:18:19,056 --> 00:18:22,684 Давайте перейдемо до цього Слизького довгоносика ще раз. 209 00:18:22,769 --> 00:18:28,273 Я так само хочу з ним ознайомитись як я можу. Отже... дай це мені, Бене. 210 00:18:28,357 --> 00:18:30,442 Кожне слово. Кожна деталь. 211 00:18:30,526 --> 00:18:32,110 Поставте крапку кожну кому. 212 00:19:14,028 --> 00:19:15,779 Це якісь довгі ноги. 213 00:19:16,364 --> 00:19:20,075 Мені їх просто подовжили. Тепер вони піднімаються до кінця. 214 00:19:20,493 --> 00:19:21,576 Нічого собі 215 00:19:21,828 --> 00:19:23,078 Приємно знову тебе бачити. 216 00:19:24,080 --> 00:19:26,498 Я був справді вражений, як ти поводився з тим жеребцем. 217 00:19:26,582 --> 00:19:31,503 Коли я побачив, як ти впиваєшся п’ятами йому в боки затягни віжки і зламай його дух, 218 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 Я ніколи не хотів бути конем так багато в моєму житті. 219 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Після того, як я закінчу цю скоромовку, ми можемо зробити швидкий галоп на лузі. 220 00:19:38,636 --> 00:19:40,428 Лейтенант, я психіатр. 221 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 - Ви психіатр? — Так у дипломі написано. 222 00:19:45,268 --> 00:19:48,645 Я ніколи раніше не був у психіатра. Ти будеш ніжним? 223 00:19:52,233 --> 00:19:54,526 Мені наказано переглянути ваші записи. 224 00:19:54,610 --> 00:19:59,322 Вас звільнили зі служби 18 місяців тому за умисну непокору. 225 00:20:00,575 --> 00:20:05,370 Ви не послухалися прямого наказу і при цьому втратив винищувач вартістю 13 мільйонів доларів. 226 00:20:05,454 --> 00:20:09,249 Так, знав. Але я розплачуся по десять баксів на тиждень. 227 00:20:09,333 --> 00:20:12,627 Я повинен був отримати це додаткове покриття зіткнень. 228 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 Ваш батько не був замішаний в подібному випадку? 229 00:20:16,257 --> 00:20:19,050 - Що ви маєте на увазі? - Ліланд «Базз» Харлі. 230 00:20:19,135 --> 00:20:22,053 Три фіолетові серця, подяка президента. 231 00:20:22,138 --> 00:20:24,598 Тоді цей випадок, смерть Домініка Фарнхема. 232 00:20:24,974 --> 00:20:27,976 У 1971 році його картку Visa анульовано. 233 00:20:28,060 --> 00:20:30,353 1975, зламана людина, 234 00:20:30,438 --> 00:20:33,648 задихнувся під час роботи нічна зміна в будці Фотомат. 235 00:20:36,027 --> 00:20:37,903 Розкажіть, як ці події вплинули на вас. 236 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 Ну, я... Я не дуже про це думаю. 237 00:20:42,450 --> 00:20:45,452 Це було дуже давно. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,163 Тепер, вибачте, Мені треба змастити кілька рушниць. 239 00:20:49,165 --> 00:20:50,457 лейтенант... 240 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 Ви думали про регулярно відвідувати психіатра? 241 00:20:54,170 --> 00:20:56,171 Я думав, ти ніколи не запитаєш. 242 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 Я маю на увазі професійно. 243 00:21:00,176 --> 00:21:01,718 Дякую, докторе. 244 00:21:02,511 --> 00:21:04,346 Дякую за пораду. 245 00:21:04,680 --> 00:21:07,974 - Будьте обережні там. - Я можу подбати про себе. 246 00:21:08,142 --> 00:21:12,020 - Ні. Ти постраждаєш. - Мені не потрібна ні твоя, ні чиєїсь допомога. 247 00:21:12,104 --> 00:21:13,438 Я буду добре. 248 00:21:18,486 --> 00:21:19,861 ти добре 249 00:21:24,909 --> 00:21:28,161 так я в порядку 250 00:21:30,873 --> 00:21:32,832 Ой... 251 00:21:35,503 --> 00:21:37,170 Увага на палубі. 252 00:21:37,880 --> 00:21:38,922 Спокійно, чоловіки. 253 00:21:43,260 --> 00:21:44,302 Сідайте. 254 00:21:47,056 --> 00:21:51,768 Багато з вас цікавляться моїми штанами. Ну, їм бракувало матеріалу по коліно. 255 00:21:51,852 --> 00:21:53,895 Тож не кажи мені нічого. 256 00:21:54,647 --> 00:21:58,233 Тепер я дивлюся туди на всіх вас, хлопці, і я кажу собі: 257 00:21:58,317 --> 00:22:01,653 Чого б я не віддав бути на 20 років молодшим, 258 00:22:01,737 --> 00:22:02,862 і жінка. 259 00:22:04,490 --> 00:22:09,327 Ви знаєте, я здійснив понад 194 польоти, і мене збивали на кожному. 260 00:22:09,412 --> 00:22:13,748 Якщо подумати, я ніколи посадив літак у моєму житті. тепер, 261 00:22:13,833 --> 00:22:18,044 ви, чоловіки, керуватимете хребтом нашого гордого американського арсеналу: 262 00:22:18,129 --> 00:22:22,298 Фалос Oscar EW 5894 тактичний винищувач-бомбардувальник. 263 00:22:22,383 --> 00:22:26,636 Його легка стрілоподібна конструкція робить його надзвичайно маневреним і спритним. 264 00:22:26,721 --> 00:22:32,684 Під його шкірою 21-го століття ховається високо вдосконалений пакет авіоніки та озброєння. 265 00:22:32,768 --> 00:22:35,395 Призначений для швидкісної та бойової акробатики, 266 00:22:35,479 --> 00:22:40,442 на ньому представлена остання місіс Халвер РЛС серії 3800 Фрамус. 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,696 - Адмірал. - Медсестра. 268 00:22:44,780 --> 00:22:49,200 Успіх Сонної ласки залежить на нашому маневруванні нижче ворожого радара. 269 00:22:49,285 --> 00:22:53,538 Я хочу побачити великий показ низького рівня політ. Топпер, Кент, ви перші. 270 00:22:53,622 --> 00:22:57,042 - Покажи мені, що ти вмієш. - Розумієш, Фіолетовий Пух Наттер. 271 00:22:57,126 --> 00:22:59,127 Розумно, Міллі Ваніллі Чиллі Віллі. 272 00:23:02,423 --> 00:23:07,635 Приведіть їх, хлопці. Я хочу, щоб ваші животи вишкребти полин. Давайте подивимося, хто кращий. 273 00:23:07,762 --> 00:23:10,013 Я прямую до дна каньйону. 274 00:23:15,061 --> 00:23:18,563 - Для вашого відома, я на висоті 150 футів. - Я на 3-й і Головній. 275 00:23:27,823 --> 00:23:30,617 дуже гарна, але досить хот-догінг, Харлі. 276 00:23:30,951 --> 00:23:32,786 Просто перевіряю трафік. 277 00:23:38,459 --> 00:23:41,336 - Як я поступив, великий хлопче? - Не змушуй мене починати, Харлі. 278 00:23:41,462 --> 00:23:44,756 Відрізайте балачки. Топпер, це був вінтажний Базз Харлі. 279 00:23:44,840 --> 00:23:47,342 Ти і твій тато схожі. 280 00:23:47,468 --> 00:23:50,011 Ваше его виписує чеки ваше тіло не може отримати гроші. 281 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Топпер! Повертайтеся в стрій! 282 00:24:01,524 --> 00:24:02,899 Топпер, ти не зрозумів від’єднатися. 283 00:24:06,320 --> 00:24:10,281 - Що це було? - Мені, е-е... здалося, що я бачу Елвіса. 284 00:24:10,783 --> 00:24:13,201 Відпусти, Топпер. Король пішов. Йдемо додому. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,381 Не знову! 286 00:24:27,383 --> 00:24:31,636 Мені потрібен дозвіл на посадку для злітної смуги 30... 30 щось. 287 00:24:31,720 --> 00:24:35,223 30-тридцять з чимось скасовано. Ідіть до злітно-посадкової смуги 2-9. 288 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Wash Out, якого біса ти робиш? Потягніть його вгору. 289 00:24:44,066 --> 00:24:48,987 Wash Out, де ти в біса? Яке ваше місце розташування? Ви поза межами радарів. 290 00:24:49,071 --> 00:24:50,572 Повторіть: яке ваше місцезнаходження? 291 00:24:50,656 --> 00:24:53,700 Незвично бути кимось коханим 292 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 - Піднімаєшся? - так. 293 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 Можна натиснути твою кнопку? 294 00:25:12,678 --> 00:25:17,098 Ні, ти рабував над гарячими психами весь день. Дозволь мені отримати це. 295 00:25:23,022 --> 00:25:26,691 - Цікавий парфум. - Це Вікс. Я застудився. 296 00:25:26,775 --> 00:25:27,817 Ах 297 00:25:29,612 --> 00:25:32,071 Лейтенант, ви витріщилися. 298 00:25:32,156 --> 00:25:35,033 Ні, не дуже. Я гублюся в твоїх очах. 299 00:25:36,118 --> 00:25:40,955 Це найбіліша біла частина ока Я коли-небудь бачив. Ви використовуєте зубну нитку? 300 00:25:41,415 --> 00:25:43,291 Ви дуже впевнені в собі, чи не так? 301 00:25:43,876 --> 00:25:47,545 Коли у вас є тяга 10 000 фунтів за вашим наказом, ви повинні бути. 302 00:25:48,005 --> 00:25:51,633 Лейтенант, будь ласка. Я говорю з вами як з психіатром. 303 00:25:53,427 --> 00:25:56,054 Я пропоную вам залишитися на землі. 304 00:25:56,931 --> 00:26:00,350 - Ти, мабуть, жартуєш. - Якби я пожартував, я б сказав... 305 00:26:00,434 --> 00:26:02,393 «Що ти робиш зі слоном із трьома м'ячами?" 306 00:26:03,562 --> 00:26:05,271 «Ви гуляєте з ним і кидаєтеся до носорога». 307 00:26:06,607 --> 00:26:10,485 - Ви серйозно. — Це найкраще для вас і для місії. 308 00:26:10,569 --> 00:26:14,030 Найкраще було б якби ти припинив намагатися керувати моїм життям. 309 00:26:14,114 --> 00:26:16,908 Я пілот, і ніхто не буде бережи мене від неба. 310 00:26:20,371 --> 00:26:23,456 Пані та панове! Дванадцять раундів боксу 311 00:26:23,540 --> 00:26:27,919 для WBA WBC WPA RSVP 312 00:26:28,003 --> 00:26:31,005 Чемпіонат світу у важкій вазі! 313 00:26:31,799 --> 00:26:34,342 Представляємо знаменитостей біля рингу, 314 00:26:34,426 --> 00:26:38,346 будь ласка, вітайте Його Святість, дуже популярний понтифік, 315 00:26:38,430 --> 00:26:42,350 Папа Іван Павло ІІ! 316 00:26:42,434 --> 00:26:43,685 Другий! 317 00:26:47,523 --> 00:26:50,441 Лейтенант-командир Блок. Нарешті ми зустрілися. 318 00:26:50,526 --> 00:26:55,154 — Це місце трохи публічне? - Ні, натовп забезпечує дивовижну анонімність. 319 00:26:56,198 --> 00:26:58,241 Як у нас справи в Дадлі? 320 00:26:58,325 --> 00:27:00,451 О, ми точно за розкладом. 321 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 Не можу повністю отримати значення про адмірала Бенсона, 322 00:27:02,288 --> 00:27:05,623 але Топпер Харлі грає нам на руку. 323 00:27:05,708 --> 00:27:10,211 Ось його оцінка. Чіткий випадок синдрому батьківського конфлікту. 324 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Ах, так. PCS. 325 00:27:12,548 --> 00:27:17,051 Я бачив спеціальний випуск про це. До вакцини залишилися роки. 326 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 Щоразу, коли я згадую ім’я Базза, Топпер вимикається. 327 00:27:20,889 --> 00:27:23,683 Пристрій не буде працювати, і я перерву місію. 328 00:27:25,144 --> 00:27:30,440 Літаки ВМФ будуть здаватися неповноцінними і президент буде благати про мій супербоєць. 329 00:27:31,108 --> 00:27:33,693 І, найголовніше, ніхто не постраждає. 330 00:27:33,777 --> 00:27:36,112 Молодець, капітан-лейтенант. 331 00:27:36,739 --> 00:27:40,575 Америка не може дозволити собі відстати, Містер Вілсон. Нам потрібен ваш літак. 332 00:27:41,577 --> 00:27:44,078 Це має бути гарний матч. Обидва працюють на Дона Кінга. 333 00:27:49,126 --> 00:27:52,086 Ну, шанувальники, це все. 334 00:27:52,171 --> 00:27:54,797 на добраніч Я геть звідси! 335 00:27:55,966 --> 00:27:59,802 Страфінговий біг з гордістю представляє Лоуренса Ліппса! 336 00:27:59,887 --> 00:28:02,013 А зараз... 337 00:28:02,348 --> 00:28:03,639 Те, що потрібно світу 338 00:28:03,724 --> 00:28:04,932 дякую! 339 00:28:05,017 --> 00:28:06,017 Це любов 340 00:28:06,101 --> 00:28:07,268 Дуже дякую! 341 00:28:07,436 --> 00:28:11,856 Це єдине чого просто біса мало 342 00:28:21,033 --> 00:28:23,117 Ramada? 343 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 - Кент! - Рамада! 344 00:28:26,872 --> 00:28:29,791 Qu'est-ce que je suis contente de te revoir. 345 00:28:30,459 --> 00:28:33,002 ага! Мої очі! 346 00:28:33,087 --> 00:28:35,963 Любий, я думав, що ти все ще в Брюсселі. 347 00:28:36,048 --> 00:28:38,633 О, Кент. Ми лише завдавали один одному болю. 348 00:28:38,759 --> 00:28:40,259 Я думав, ти цього хочеш. 349 00:28:42,304 --> 00:28:47,517 Щось змінилося. Це не інше жінка, так? Я не міг з цим конкурувати. 350 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 Ні, звичайно, не міг. 351 00:28:50,521 --> 00:28:54,982 Що ж, важливо, що ти тут. Ми маємо багато чого встигнути. 352 00:28:55,067 --> 00:28:58,277 чудово Просто дозволь мені подбати про щось. 353 00:28:58,404 --> 00:29:01,155 - Не затримуйся, mon amour. - Абсолюмент. 354 00:29:15,796 --> 00:29:18,297 Колись він прийде 355 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 Чоловік, якого я люблю 356 00:29:21,969 --> 00:29:24,262 І він буде великим і сильним 357 00:29:25,180 --> 00:29:26,973 Чоловік, якого я люблю 358 00:29:28,350 --> 00:29:30,601 І коли він підійде до мене 359 00:29:31,019 --> 00:29:33,062 Я зроблю все можливе 360 00:29:33,522 --> 00:29:37,608 Щоб... він... залишився 361 00:29:40,696 --> 00:29:43,197 Він подивиться на мене і посміхнеться 362 00:29:44,032 --> 00:29:46,534 Я зрозумію 363 00:29:47,202 --> 00:29:49,495 І ще трохи 364 00:29:49,830 --> 00:29:52,081 Він візьме мене за руку 365 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 І хоча це здається абсурдним 366 00:29:56,336 --> 00:30:02,717 Я знаю, що ми обидва... не скажемо... жодного... слова 367 00:30:03,802 --> 00:30:05,428 Вау! 368 00:30:06,513 --> 00:30:08,347 Тут є хтось з іншого міста? 369 00:30:09,057 --> 00:30:12,393 Ласкаво просимо. Радий вас бачити. 370 00:30:15,063 --> 00:30:19,400 Можливо, колись я його зустріну 371 00:30:20,360 --> 00:30:22,487 Можливо понеділок 372 00:30:23,197 --> 00:30:25,364 Може й ні 373 00:30:27,993 --> 00:30:31,412 І все ж я впевнений, що колись його зустріну 374 00:30:32,581 --> 00:30:34,624 Можливо, вівторок 375 00:30:35,000 --> 00:30:39,212 Це буде мій день хороших новин 376 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Ми побудуємо маленький будинок 377 00:30:55,312 --> 00:30:57,897 Призначена лише для двох 378 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 З якого я ніколи не вийду 379 00:31:01,443 --> 00:31:03,945 Хто б? Ви б? 380 00:31:04,446 --> 00:31:07,114 І так все інше вище 381 00:31:07,616 --> 00:31:09,659 Я мрію про 382 00:31:09,743 --> 00:31:14,872 Чоловік... я... люблю 383 00:31:15,082 --> 00:31:18,042 Одного разу він прийде 384 00:31:19,127 --> 00:31:21,003 Він буде великим і сильним 385 00:31:22,130 --> 00:31:24,257 І коли він підійде до мене 386 00:31:24,341 --> 00:31:27,385 Я зроблю все можливе, щоб він залишився 387 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 І так все інше вище 388 00:31:31,557 --> 00:31:33,599 Я мрію про 389 00:31:33,684 --> 00:31:40,648 Чоловік, якого я люблю 390 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 - Рамада... - О, ні. 391 00:31:53,912 --> 00:31:56,998 Ну, якщо це не божий дар кабіні. 392 00:31:58,166 --> 00:32:02,503 - Кент, твої ніздрі роздуваються. — Цей трюк з польотом сьогодні був чистим божевіллям. 393 00:32:02,588 --> 00:32:06,090 Якщо жінки не було, Я б тебе роздер, як різдвяну гуску. 394 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 так? Так тримати, будеш нести твоє обличчя додому в собачий мішок. 395 00:32:09,928 --> 00:32:11,304 Що це за мачо? 396 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 — Він почав. - Ні. 397 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 - Теж. - Ні. 398 00:32:15,642 --> 00:32:18,352 — Ви поводитесь як діти. - Він придурок. 399 00:32:18,437 --> 00:32:20,021 - Ні. - Теж. 400 00:32:20,105 --> 00:32:21,981 - Ні. - Занадто теж... 401 00:32:22,065 --> 00:32:23,691 - Ні не ні... ...занадто теж... 402 00:32:23,817 --> 00:32:25,484 Занадто раз десять. 403 00:32:26,153 --> 00:32:28,029 - Ось і все. - Перестань. 404 00:32:28,113 --> 00:32:29,697 - Гул! - Не штовхай мене. 405 00:32:38,707 --> 00:32:42,418 Припиніть це! Ви не можете діяти? як цивілізовані люди? 406 00:32:42,544 --> 00:32:45,171 - Гей, вибачте. - Я люблю тебе, друже. 407 00:32:48,133 --> 00:32:52,219 Слухай. Ми з Кентом повинні поговорити, тож будь ласка... 408 00:32:53,305 --> 00:32:54,722 Будь моїм гостем. 409 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 Давай святкувати, мила. 410 00:33:06,818 --> 00:33:08,653 Гей, всім Напої за мене. 411 00:33:08,737 --> 00:33:10,488 - Безкоштовне пиво! - Я хочу джин-слінг! 412 00:33:22,167 --> 00:33:24,960 Ви ж не забули про мою пропозицію? 413 00:33:25,379 --> 00:33:29,173 Маленький будиночок на дачі, білий штахетник, StairMaster. 414 00:33:29,591 --> 00:33:32,218 Кент, ти все жінка може хотіти. 415 00:33:33,303 --> 00:33:36,263 Але я просто не готова до шлюбу. ще ні. 416 00:33:37,724 --> 00:33:41,352 Що ж, я мушу повертатися на базу. Завтра важливий рейс. 417 00:33:41,603 --> 00:33:43,938 Ти знаєш, які мої очі опухають коли я не отримую достатньо відпочинку. 418 00:33:47,484 --> 00:33:48,859 на добраніч 419 00:33:53,824 --> 00:33:54,990 можна мені 420 00:33:56,493 --> 00:33:59,870 - Тобі не варто повертатися на базу? - Я припускаю, 421 00:33:59,955 --> 00:34:02,248 якби я грав життя за правилами, але ти знаєш, що я ні. 422 00:34:03,458 --> 00:34:06,335 добре Ви можете провести мене до моєї квартири. 423 00:34:08,964 --> 00:34:12,007 Я не повинен був злитися сьогодні в ліфті. 424 00:34:12,092 --> 00:34:14,760 Але коли я хочу чогось такого сильного, Я запалююся. 425 00:34:15,512 --> 00:34:18,973 Можливо, тому я так хвилююся. Можливо, більше, ніж я повинен. 426 00:34:19,349 --> 00:34:22,268 Може статися щось жахливе. Ви повинні... 427 00:34:23,729 --> 00:34:25,688 - Але я... - Не переживай. 428 00:34:26,815 --> 00:34:28,733 Все буде добре. Я обіцяю. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,943 Хлопче, я на це сподіваюся. 430 00:34:38,452 --> 00:34:40,077 Ну, це все. 431 00:34:42,164 --> 00:34:44,915 - Гарне місце. - Все нормально. 432 00:34:45,000 --> 00:34:47,877 Єдина проблема в тому, що в мене допитлива хазяйка. 433 00:34:50,756 --> 00:34:52,673 Ну, думаю, добраніч. 434 00:34:53,717 --> 00:34:55,342 Я не хочу повертатися. 435 00:34:56,845 --> 00:34:58,512 Ви не повинні. 436 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Я не хочу бути одна. 437 00:35:01,266 --> 00:35:04,727 І, до речі, Я можу всю ніч ходити, як лісоруб. 438 00:35:08,190 --> 00:35:09,982 А твоя хазяйка? 439 00:35:10,066 --> 00:35:11,233 Ви теж можете зробити її. 440 00:35:27,209 --> 00:35:30,169 Отже, я так розумію, що ти вже була з чоловіком. 441 00:35:31,546 --> 00:35:33,005 Я незаймана. 442 00:35:33,799 --> 00:35:35,800 Я просто не дуже вмію це робити. 443 00:36:44,369 --> 00:36:45,452 Ой! 444 00:36:58,174 --> 00:36:59,216 Ах! 445 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 так О, так... 446 00:37:27,287 --> 00:37:29,580 Ах! Топпер... 447 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 Ой... 448 00:38:06,201 --> 00:38:07,493 Вимийте! 449 00:38:09,579 --> 00:38:12,289 Одягніть свій льотний костюм. Ми готові піднятися. 450 00:38:12,791 --> 00:38:16,210 Мене вигнали. Статус мого рейсу скасовано. 451 00:38:16,294 --> 00:38:17,378 Я закінчив, Dead Meat. 452 00:38:17,545 --> 00:38:21,465 - Що сталося? - Це мої очі. У мене зір судака. 453 00:38:24,678 --> 00:38:29,306 - Чи не можна щось зробити? - Делікатна процедура інверсії рогівки. 454 00:38:29,391 --> 00:38:30,975 Мультиоптипупілоптомія. 455 00:38:31,059 --> 00:38:32,851 Але, щоб утриматися від пошкодження очних западин, 456 00:38:32,936 --> 00:38:34,395 вони повинні входити через пряму кишку. 457 00:38:36,106 --> 00:38:37,898 Жоден чоловік не піде зі мною таким шляхом. 458 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Топпер поруч? Я хотів би попрощатися. 459 00:38:42,779 --> 00:38:47,866 Він не повернувся минулої ночі. Він самовільний. Як тільки Блок дізнається, він уже в історії. 460 00:38:48,034 --> 00:38:50,661 Але політ - це його життя. Він найкращий пілот у світі. 461 00:38:50,745 --> 00:38:52,830 Він потрібен нам так само, як і він нам. 462 00:38:52,914 --> 00:38:56,125 Я не можу знайти свою щасливу жуйку. Чи є у вас... 463 00:38:56,584 --> 00:38:57,876 Вимити? 464 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 Боже мій Мій літак уже вилетів. 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,603 Ви чудові. 466 00:39:19,899 --> 00:39:21,191 Мертве м'ясо! 467 00:39:22,444 --> 00:39:26,447 Мері! 468 00:39:28,533 --> 00:39:31,368 - Прийшов подивитися, як я літаю? – Ні, на заводі стався розплав. 469 00:39:31,453 --> 00:39:33,454 — Мені дали відпустку. - Чудово! 470 00:39:35,415 --> 00:39:39,877 О! Хороші новини. Ми щойно закрили депонування у нашому маленькому будинку мрії. 471 00:39:39,961 --> 00:39:42,212 - Чудово! Коли ми переїдемо? - вівторок. 472 00:39:42,297 --> 00:39:45,049 Діти роздягаються тепер азбест з труб. 473 00:39:45,133 --> 00:39:48,385 Це здорово! Ситуація не може бути кращою для нас. 474 00:39:48,470 --> 00:39:49,970 Я такий благословенний. 475 00:39:50,513 --> 00:39:53,807 О! Ваші форми страхування життя прийшов, щоб ти підписав. 476 00:39:55,226 --> 00:39:57,603 О, дзеркало моє! 477 00:40:01,399 --> 00:40:02,483 ха! 478 00:40:03,610 --> 00:40:07,571 - Я візьму іншу ручку. - Не треба. Я підпишу, коли повернуся. 479 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 Ну, ти знаєш найкраще. 480 00:40:09,365 --> 00:40:13,660 Любий, ти знаєш, що глобальне потепління проблема? Я знаю, як ми можемо це змінити. 481 00:40:13,745 --> 00:40:16,497 - Скажи мені. - Ні, не зараз, любі бампери. 482 00:40:16,581 --> 00:40:18,749 Пізніше на це буде достатньо часу. 483 00:40:18,833 --> 00:40:21,710 І моє розслідування у вбивстві Джона Кеннеді? 484 00:40:21,961 --> 00:40:23,962 Ви знайшли потрібні докази? 485 00:40:24,089 --> 00:40:28,175 так Це прямо тут, у моїй кишені. Він великий, мила. 486 00:40:28,259 --> 00:40:29,843 Він йде аж до Білого дому. 487 00:40:30,011 --> 00:40:34,348 - Хочеш, я тобі його потримаю? - Ні. Тут буде безпечно. 488 00:40:34,432 --> 00:40:36,600 Я в літаку. Що може піти не так? 489 00:40:36,684 --> 00:40:41,188 О, Мертве м'ясо. Ми просто не могли бути більше абсолютно щасливий. 490 00:40:48,822 --> 00:40:50,823 Де в біса Топпер? 491 00:40:52,492 --> 00:40:53,951 Дякуємо, що приєдналися до вечірки! 492 00:40:54,619 --> 00:40:58,330 Гей, Топпер! Ви бачили мою щасливу гумку? 493 00:40:58,414 --> 00:40:59,456 немає 494 00:41:01,459 --> 00:41:03,710 Ескадрилья Свободи, запускайте двигуни. 495 00:41:05,922 --> 00:41:09,967 Господи, це голосно. Мої вушні раковини дуже чутливі. Нержавіюча сталь. 496 00:41:10,051 --> 00:41:13,887 Отримав кулю в Коррегідорі. Пройшов наскрізь. Подивіться на це. 497 00:41:20,228 --> 00:41:21,311 га? 498 00:41:23,731 --> 00:41:25,524 У нас є ці, щоб заглушити звук, сер. 499 00:41:26,276 --> 00:41:27,901 О, добре. дякую 500 00:41:31,739 --> 00:41:35,075 Будемо сподіватися, що вони зроблять трюк. Дай мені мікрофон, хлопче. 501 00:41:35,618 --> 00:41:38,078 Заради Бога, чоловіче, будь обережний! 502 00:41:38,163 --> 00:41:40,873 З часів Нормандії це CorningWare. 503 00:41:40,957 --> 00:41:45,627 Ті з вас, хто відзначається під час цих повітряних бойових навчань 504 00:41:45,712 --> 00:41:50,174 буде продовжувати складати найбільша бойова одиниця, яка коли-небудь була зібрана. 505 00:41:52,844 --> 00:41:56,180 - Топпер, тримай носа! - Він ніколи раніше цього не робив. 506 00:41:56,264 --> 00:41:59,600 Лідер червоної команди, переривайся. Підготуйтеся до участі. 507 00:41:59,893 --> 00:42:01,268 Розумно. 508 00:42:05,106 --> 00:42:07,524 - Синій лідер, готуйся до дії. - Зрозуміло. 509 00:42:15,992 --> 00:42:17,784 Мені мінус шість. Переїзд. 510 00:42:19,913 --> 00:42:22,456 У мене тонус! Зловив його! 511 00:42:22,624 --> 00:42:24,708 Мертве м'ясо, підтвердити вбивство. 512 00:42:32,759 --> 00:42:34,426 - Місіс Томпсон? - так. 513 00:42:34,510 --> 00:42:37,888 - Я Топпер Харлі. - О! Dead Meat говорив про вас! 514 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 О, він думає про вас на світі! 515 00:42:40,558 --> 00:42:42,976 Але... чи не так там летить із загоном? 516 00:42:47,148 --> 00:42:49,816 У мене є замок. Я наближаюся. 517 00:42:50,360 --> 00:42:53,570 - Ой-ой! — Він мене помітив! Він слизький диявол. 518 00:42:55,823 --> 00:42:58,116 Топпер! Слідкуйте за своїм правим боком! прокляття! 519 00:42:58,201 --> 00:42:59,993 Я рятуюся! 520 00:43:04,457 --> 00:43:07,084 Вимити? Що ти тут робиш? 521 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Немає часу вдаватися в це. 522 00:43:09,170 --> 00:43:10,337 Ой-ой! 523 00:43:10,797 --> 00:43:12,839 Зроби мені послугу, не приземляйся. 524 00:43:14,801 --> 00:43:18,011 - Геть звідси! Ми розіб'ємося! - Я не можу! я застряг! 525 00:43:18,221 --> 00:43:20,889 Тоді я повинен тобі допомогти, друже! Думайте про мене добре! 526 00:43:24,978 --> 00:43:27,020 Дякуюуууу... 527 00:43:27,105 --> 00:43:30,190 - Не треба. Не дивіться. - О ні! 528 00:43:36,906 --> 00:43:38,031 ой! 529 00:43:53,131 --> 00:43:54,548 О, чоловіче! 530 00:43:54,674 --> 00:43:56,300 Венді, я вмію літати! 531 00:44:02,765 --> 00:44:05,684 - Привіт, Топпер. - Спокійно, друже. 532 00:44:08,187 --> 00:44:11,064 — Щойно сталося найгірше. - Почекай, друже. 533 00:44:11,524 --> 00:44:12,899 Топпер? 534 00:44:14,068 --> 00:44:16,194 Покрутіть його сюди. 535 00:44:18,906 --> 00:44:20,782 ходімо Один, два... 536 00:44:22,577 --> 00:44:24,703 Давайте перемістимо його. Давай! 537 00:44:24,787 --> 00:44:26,413 - Давай! - Досить! 538 00:44:30,668 --> 00:44:31,835 Привіт! 539 00:44:53,816 --> 00:44:56,902 Ми доставимо вас у лікарню в найкоротші терміни. 540 00:45:02,283 --> 00:45:04,451 Доброго ранку! Вибачте! 541 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 Зачекайте, хлопці! Почекай! 542 00:45:08,664 --> 00:45:10,499 Ходімо, ходімо. 543 00:45:10,583 --> 00:45:12,626 легко. Легко, легко, легко. 544 00:45:13,753 --> 00:45:15,879 - Ходімо. - Яка їзда! 545 00:45:16,839 --> 00:45:19,883 - Вимийте. Ви зробили це. - Дякую, Андре. 546 00:45:19,967 --> 00:45:22,094 Я візьму пікату з телятини. 547 00:45:24,889 --> 00:45:27,099 - Ой Отримайте показання кардіо. - Де це? 548 00:45:27,433 --> 00:45:30,894 - Гм... Це, е... - Гей, хлопці... 549 00:45:30,978 --> 00:45:33,397 - Там усередині ліворуч. - Не можу знайти! 550 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 - Доктор! - Що сталося? 551 00:45:37,944 --> 00:45:39,319 Авіакатастрофа. 552 00:45:41,155 --> 00:45:44,866 - Ми повинні працювати швидко. Я отримав обід. - Ви не бачите загальної картини, Док. 553 00:45:44,951 --> 00:45:46,993 Медсестра, перевірте його пеніс не довший за мій. 554 00:45:47,078 --> 00:45:49,830 - Ні, докторе. - Добре. Тепер це буде боляче. 555 00:45:49,914 --> 00:45:50,956 Ой! 556 00:45:51,249 --> 00:45:53,750 Медсестро, дайте мені 15 мл морфіну, швидко! 557 00:45:53,835 --> 00:45:56,920 - Ти можеш його врятувати? - Не можу бути впевнений. Я не хороший лікар. 558 00:45:57,004 --> 00:45:58,880 Дякую, медсестра. Зачекай тут. 559 00:45:58,965 --> 00:46:02,259 - З тобою все буде добре, друже? - Я в лікарні! Що може піти не так? 560 00:46:12,186 --> 00:46:18,024 Місіс Томпсон, я знаю, що ви мене ненавидите але... є щось, що я хочу, щоб ти мав. 561 00:46:18,276 --> 00:46:20,318 Я трохи відклався за останні десять років. 562 00:46:20,403 --> 00:46:24,156 Це небагато. 2500. Я хотів би зробити більше. 563 00:46:25,032 --> 00:46:26,450 Чому, Топпер. 564 00:46:27,618 --> 00:46:29,202 Це так мило. 565 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Чому, з трьома мільйонами Я виграв на цьому щасливому лотерейному квитку, 566 00:46:35,084 --> 00:46:39,754 Я можу взяти ці 2500 і просто роздути все це на капелюхи. 567 00:46:44,594 --> 00:46:46,428 Правильно, і стоп! 568 00:46:57,440 --> 00:47:00,942 Піт "Мертве м'ясо" Томпсон... мертвий. 569 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 Так само Мо Грін, 570 00:47:03,905 --> 00:47:06,531 Таталья, Барзіні, 571 00:47:06,616 --> 00:47:09,117 глави всіх п'яти родин. 572 00:47:10,077 --> 00:47:14,289 Саме в такі моменти, мої дорогі друзі що ми повинні запитати себе, 573 00:47:14,373 --> 00:47:17,375 «Як це не бути частиною якогось більшого плану?" 574 00:47:17,460 --> 00:47:21,963 Робіть добрі люди, як Dead Meat Thompson просто згаснути одного дня, як погана лампочка? 575 00:47:22,256 --> 00:47:25,675 Одну хвилину ти в ліжку з нокаутною дівчиною чи хлопцем, 576 00:47:25,760 --> 00:47:27,636 і наступне, ви компостна купа. 577 00:47:28,846 --> 00:47:32,390 Вас це не турбує? Тому що це лякає мене до живого! 578 00:47:34,143 --> 00:47:36,895 Я ніколи не думав, що таке може статися. 579 00:47:36,979 --> 00:47:39,231 Хіба у нас зараз немає того, що нам потрібно, Містер Вілсон? 580 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 Цього має бути достатньо, щоб довести що наші літаки потребують заміни. 581 00:47:42,610 --> 00:47:47,656 Ні. Вони повинні зазнати невдачі в боротьбі за світ звертати увагу. Це незначний інцидент. 582 00:47:48,282 --> 00:47:51,201 Незначний? Я щойно втратив одного зі своїх найкращих людей! 583 00:47:52,787 --> 00:47:55,205 Ти відмовляєшся від нас, Блок? 584 00:47:55,414 --> 00:47:57,332 Я роблю це для своєї країни, 585 00:47:57,416 --> 00:47:58,917 не для вас. 586 00:48:04,048 --> 00:48:06,132 Нам знадобиться резервний план. 587 00:48:06,551 --> 00:48:08,218 Напоготові... Вогонь! 588 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 Ісусе, вони повернулися! 589 00:48:11,472 --> 00:48:14,266 Укривайся! Бій колоду! 590 00:48:17,103 --> 00:48:18,562 Прикривай мене! 591 00:48:18,646 --> 00:48:21,690 Бойові станції! Бойові станції! 592 00:48:24,819 --> 00:48:26,486 Невже вони не поважають мертвих? 593 00:48:34,412 --> 00:48:36,663 Господи, я люблю гарні похорони. 594 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 Топпер, куди ти йдеш? 595 00:48:58,894 --> 00:49:01,146 Я подаю заяву про відставку. 596 00:49:01,480 --> 00:49:03,481 Ви мали рацію. Ви сказали, що я небезпечний, і я ним є. 597 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 Топпер, почекай. 598 00:49:05,735 --> 00:49:08,695 Будь ласка, давай поговоримо. га? 599 00:49:11,532 --> 00:49:14,451 Вони мають рацію. Я не кращий за свого батька. 600 00:49:14,869 --> 00:49:18,913 Здається, що б я не робив, Зрештою я завдаю комусь боляче. 601 00:49:20,374 --> 00:49:21,374 Ой! 602 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Ви повинні перестати порівнювати себе з твоїм батьком. 603 00:49:26,422 --> 00:49:28,381 Ви дві різні людини. 604 00:49:28,466 --> 00:49:31,468 — Ми обоє вбили людину. — Це просто збіг обставин. 605 00:49:31,552 --> 00:49:33,637 Він любив реактивні літаки. Я теж. 606 00:49:33,721 --> 00:49:35,889 Він був самотнім, як і я. 607 00:49:35,973 --> 00:49:38,558 Заради Бога, У мене навіть є очі мого батька. 608 00:49:39,393 --> 00:49:43,063 - Топпер, будь ласка! — А, вони просто на щастя. 609 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 Ти сам повинен зробити свою удачу. 610 00:49:45,691 --> 00:49:48,443 Поверніться в небо і доведіть себе. 611 00:49:48,778 --> 00:49:50,779 Крім того, є ще щось. 612 00:49:52,406 --> 00:49:57,202 Після нашої першої зустрічі в моєму кабінеті, Я надіслав свою оцінку командиру Блоку. 613 00:49:57,787 --> 00:50:01,206 Я рекомендував вас заземлити. Я боявся, що хтось може постраждати. 614 00:50:01,499 --> 00:50:02,916 що ти кажеш 615 00:50:04,335 --> 00:50:07,253 Мені здається, комусь потрібна Сонна ласка провалитися. 616 00:50:08,422 --> 00:50:11,257 - Це важко. - Цілком. 617 00:50:11,342 --> 00:50:13,843 Це ще одна причина, чому вам потрібно літати. 618 00:50:13,928 --> 00:50:17,514 Це може бути ваша єдина можливість щоб зберегти місію 619 00:50:17,598 --> 00:50:21,434 і вирішити свої особисті проблеми, все одним махом. 620 00:50:34,073 --> 00:50:35,573 А тепер прочитай це мені, Франсін. 621 00:50:36,992 --> 00:50:40,203 «І якщо ти колись покладеш свої кляті руки знову на мою дружину..." 622 00:50:43,124 --> 00:50:46,042 - Ви хотіли мене бачити, сер? - О, Бланк. Заходьте. 623 00:50:46,127 --> 00:50:47,794 Я когось чекав. 624 00:50:47,878 --> 00:50:50,422 — Це все, Франсін. - Так, сер. 625 00:50:54,635 --> 00:50:57,011 - Пудинг? - Ні, дякую, сер. 626 00:50:57,805 --> 00:51:01,558 Я скажу вам це прямо. Смерть Томпсона вразила всіх нас. 627 00:51:01,642 --> 00:51:03,560 І цей гарячий постріл Harley відповідальний. 628 00:51:03,644 --> 00:51:06,354 Я хочу цього усміхненого розумника звідси. 629 00:51:08,482 --> 00:51:12,986 Моральний дух на цій базі розстріляний до біса. Просто дивіться туди. 630 00:51:14,405 --> 00:51:17,323 Тихо. Зараз майже ніхто не рухається. 631 00:51:18,075 --> 00:51:20,201 Рой? Рой! 632 00:51:21,412 --> 00:51:25,331 га? Я навіть ходив до школи з тим чоловіком. Це просто не те саме. 633 00:51:25,666 --> 00:51:29,544 Ігнорував мене цілий день. Нагадайте мені надіслати йому записку. 634 00:51:29,628 --> 00:51:31,045 Сер, можна щось сказати? 635 00:51:32,840 --> 00:51:35,300 Я знаю, що Харлі поводився безвідповідально. 636 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 Але його рід живе на краю. Завжди готовий ризикнути. 637 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Тепер нам потрібен Топпер для цієї місії саме з цієї причини. 638 00:51:46,395 --> 00:51:48,396 Мені подобається ваша думка, полковнику. 639 00:51:48,481 --> 00:51:51,024 Крім того, Томпсон був не таким хорошим пілотом. 640 00:51:51,108 --> 00:51:56,070 У нього була лише маленька сім'я. Діти є біль у дупі. Дружина на соусі. 641 00:51:56,155 --> 00:51:58,448 Бідолашному краще померти. 642 00:51:59,116 --> 00:52:00,408 Який розмір взуття ти носиш? 643 00:52:01,535 --> 00:52:03,828 - Дев'ять, сер. - Добре. 644 00:52:04,205 --> 00:52:06,414 Це вирішено. Харлі відправимо на фронт. 645 00:52:06,499 --> 00:52:10,460 До речі. Дякуємо, що ви є у нас на вечерю того вечора. 646 00:52:10,544 --> 00:52:13,004 Ми з Шеріл любили строганов. 647 00:52:13,339 --> 00:52:16,508 - Сер, ми не вечеряли минулого вечора. - Справді? 648 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 Ну де я, в біса, був? А хто ця Шеріл? 649 00:52:20,971 --> 00:52:22,680 Ах, неважливо. 650 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 Біжи, Сід. 651 00:52:27,186 --> 00:52:28,394 Шеріл? 652 00:52:33,692 --> 00:52:34,776 Кент? 653 00:52:39,031 --> 00:52:43,618 Я прийшов за моїм натираючим посудом. Наші замовлення щойно прийшов. Ми відправляємо через годину. 654 00:52:43,702 --> 00:52:45,912 Ви підете цього разу? 655 00:52:45,996 --> 00:52:47,997 - Натираюча тарілка не твоя. - Це так. 656 00:52:48,082 --> 00:52:50,208 - Це не так. - Добре, я не хочу. 657 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 - Я візьму. - Ти не втручайся в це. 658 00:52:52,461 --> 00:52:54,462 Це не час і не місце. 659 00:52:54,547 --> 00:52:57,799 У мене великий бал розрахуватися з тобою, друже. 660 00:52:58,551 --> 00:52:59,634 вибач мене 661 00:53:04,765 --> 00:53:06,266 Я зробив йому боляче. 662 00:53:07,101 --> 00:53:08,351 Топпер... 663 00:53:09,019 --> 00:53:11,729 Топпер, тобі краще йди. Я маю подумати. 664 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 Ну, я ні. 665 00:53:14,608 --> 00:53:18,361 - Я закохався в тебе, як сліпий руфер. - Вибачте? 666 00:53:19,154 --> 00:53:23,283 Моє серце падає навколо моїх щиколоток як мокрі штани. 667 00:53:25,160 --> 00:53:27,912 Усе своє життя я хотів лише літати. 668 00:53:27,997 --> 00:53:30,123 Бомба. Стріляйте в людей. 669 00:53:30,958 --> 00:53:35,044 Але ми стільки всього пройшли разом. Рамада, ти мені потрібен. 670 00:53:35,129 --> 00:53:36,129 я хочу тебе 671 00:53:37,548 --> 00:53:42,093 Тільки ти 672 00:53:42,177 --> 00:53:47,807 Може зробити цей світ яскравим 673 00:53:47,892 --> 00:53:52,604 Тільки ти 674 00:53:52,688 --> 00:53:56,983 Може зробити темряву світлою 675 00:53:57,234 --> 00:53:58,318 Вау! 676 00:53:58,611 --> 00:54:03,990 Тільки ти, і тільки ти 677 00:54:04,533 --> 00:54:09,913 Може схвилювати мене, як ти 678 00:54:09,997 --> 00:54:16,920 І наповни моє серце любов'ю тільки до тебе 679 00:54:17,171 --> 00:54:19,422 Вау, вау, вау, вау 680 00:54:19,506 --> 00:54:20,924 Рамада! 681 00:54:21,342 --> 00:54:22,550 Топпер! 682 00:54:24,386 --> 00:54:25,929 Рамада! 683 00:54:28,682 --> 00:54:30,058 я тебе люблю! 684 00:54:30,809 --> 00:54:32,185 я люблю тебе 685 00:54:34,939 --> 00:54:37,941 Ти моя доля 686 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Це не так просто, Рамада. 687 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Це одна ніч, ти мене не виганяєш. 688 00:54:46,867 --> 00:54:50,954 Магія, яку ви робите 689 00:54:51,038 --> 00:54:54,374 Ти моя здійснена мрія 690 00:54:54,458 --> 00:55:00,463 Мій єдиний ти 691 00:55:00,965 --> 00:55:05,802 Ой-ой, тільки ти 692 00:55:05,886 --> 00:55:10,974 Може зробити цю зміну в мені 693 00:55:11,266 --> 00:55:15,228 Бо це правда 694 00:55:15,604 --> 00:55:19,816 Ти моя доля 695 00:55:21,360 --> 00:55:24,654 Коли ти тримаєш мене за руку 696 00:55:24,738 --> 00:55:27,198 я розумію 697 00:55:27,282 --> 00:55:31,035 Магія, яку ви робите 698 00:55:31,120 --> 00:55:34,580 Ти моя здійснена мрія 699 00:55:34,665 --> 00:55:36,165 мій один 700 00:55:38,627 --> 00:55:42,255 І тільки 701 00:55:42,339 --> 00:55:46,134 Ви 702 00:55:47,344 --> 00:55:50,263 Топпер, я так заплутався. Мені потрібен час на самоті. 703 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 Адмірал Бенсон! 704 00:56:20,169 --> 00:56:22,628 справді? Мене теж так звуть. 705 00:56:24,131 --> 00:56:29,844 Yankee Doodle Floppy Disk, це Фокстрот Зулуський молочний коктейль. Просити дозвіл на землю. 706 00:56:29,928 --> 00:56:34,182 Розумно. Вам дозволено приземлитися. Ласкаво просимо до Середземного моря. 707 00:56:34,266 --> 00:56:35,767 Wash Out, це ти? 708 00:56:36,643 --> 00:56:40,772 Ти ставиш! Мене поставили керувати радаром. Я твої очі в землю. 709 00:56:42,608 --> 00:56:47,111 Усі екіпажі з'являються в кабіну польотів. Усі екіпажі з'являються в кабіну польотів. 710 00:57:27,027 --> 00:57:28,611 У вас немає порядності? 711 00:57:40,082 --> 00:57:41,707 Ах! Відкрите море. 712 00:57:43,252 --> 00:57:46,796 О Боже Хотів би я відчувати запахи. Мені підсмажили ніздрі в Панмунджомі. 713 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 Адмірал Бенсон! 714 00:57:50,175 --> 00:57:53,636 Зустрічайте містера Вілсона та містера Рознера компанії Rockman Aviation. 715 00:57:53,720 --> 00:57:55,429 Вони будуть спостерігати за операцією. 716 00:57:55,514 --> 00:57:56,597 Так, звичайно. 717 00:57:58,142 --> 00:58:00,226 все гаразд у мене все гаразд немає проблем 718 00:58:01,436 --> 00:58:04,856 Я послизнувся на крабі. Хто туди поклав того краба? 719 00:58:04,940 --> 00:58:09,026 - Краб? Краба я не бачив. - Були два краби. Працюють у парах. 720 00:58:09,361 --> 00:58:11,362 Я поїхав до Аннаполіса, заради Бога. 721 00:58:11,446 --> 00:58:16,325 - З Пентагону, сер. Ми щойно розшифрували його. - Допоможіть мені з цим. Мої очі керамічні. 722 00:58:16,410 --> 00:58:21,080 Базука в Літл Бігхорн. Або це було Окінава? Той, без індіанців. 723 00:58:21,165 --> 00:58:24,000 Це остаточні замовлення. Ми б'ємо завтра о 06:00. 724 00:58:24,084 --> 00:58:27,086 Чудово. Розбуди мене о... 5.30. 725 00:59:01,163 --> 00:59:04,832 - Роздягайся з льотного костюма. Ти не йдеш. - Що ви маєте на увазі? 726 00:59:04,917 --> 00:59:08,669 Ця місія надто важлива дозволити тобі все зіпсувати. Ти не літаєш. 727 00:59:08,962 --> 00:59:10,504 - Я теж. - Ні. 728 00:59:10,631 --> 00:59:14,592 - Я теж. - Ой! 729 00:59:14,676 --> 00:59:16,886 - Гаразд, містере. Давайте приступимо до цього. - Давайте зробимо це. 730 00:59:17,846 --> 00:59:19,305 Давай, давай. 731 00:59:32,819 --> 00:59:34,195 ой! 732 00:59:34,821 --> 00:59:36,989 - Моє обличчя! - Моя рука! 733 00:59:38,450 --> 00:59:39,867 Увага на палубі! 734 00:59:41,536 --> 00:59:42,870 Сідайте. 735 00:59:47,292 --> 00:59:49,585 Панове, ми дочекалися довго це чути. 736 00:59:49,670 --> 00:59:53,798 Рівно через п'ять годин і 17 хвилин, ми вдарили ворожий тост. 737 00:59:54,299 --> 00:59:58,177 — Я думаю, що це ворожий берег, сер. - Га? Узбережжя? 738 01:00:00,013 --> 01:00:01,889 Це займе трохи більше планування. 739 01:00:01,974 --> 01:00:05,685 Ми повинні знищити ядерну зброю завод на Фалафель Хайтс. 740 01:00:05,769 --> 01:00:08,479 Завод виходить на лінію через 12 годин і сильно захищений. 741 01:00:09,731 --> 01:00:15,278 Якщо вам важко досягти мети, ваші вторинні цілі тут і тут: 742 01:00:15,362 --> 01:00:18,030 Фабрика акордеонів і школа мімів. 743 01:00:18,991 --> 01:00:21,701 Удачі, панове. Поморгай, візьми. 744 01:00:24,037 --> 01:00:25,788 О, ще одна річ. 745 01:00:25,872 --> 01:00:28,374 Я візьму це. Це напевно для мене. 746 01:00:33,297 --> 01:00:35,798 Наш виліт триватиме за планом. 747 01:00:36,383 --> 01:00:38,884 І я хочу Топпера Харлі ведучи нашу ескадрилью в бій. 748 01:00:42,347 --> 01:00:43,764 Лейтенант-командир, сер. 749 01:00:44,433 --> 01:00:47,977 Нічого особистого. Я знаю, що говорю за кожного чоловіка тут. 750 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Ми втратили будь-яку повагу до Харлі. 751 01:00:50,230 --> 01:00:52,398 Він отрута для морального духу частини, 752 01:00:52,482 --> 01:00:54,775 і катастрофа успіху цієї місії. 753 01:00:54,860 --> 01:00:58,529 Ти переграв, Грегорі. Ви будете виконувати накази і вам це сподобається. 754 01:01:00,282 --> 01:01:01,741 А тепер до своїх літаків. 755 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 - Сер? - Що це, містер Харлі? 756 01:01:17,382 --> 01:01:20,009 - Сподіваюся, я помиляюся. - Що б це було? 757 01:01:20,302 --> 01:01:23,304 Ніхто не любить грати для тренера, який кидає велику гру. 758 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 Що це має означати? 759 01:01:26,808 --> 01:01:30,311 Мій дядько сказав мені, що я не граю, щоб виграти це як спати з твоєю сестрою. 760 01:01:30,937 --> 01:01:34,815 Звичайно, вона чудовий шматок хвоста з блузою, повною смаколиків, але це незаконно. 761 01:01:35,442 --> 01:01:39,320 - Господи, Топпер. давай - Тоді ти потрапляєш у цілу інбредну річ. 762 01:01:39,404 --> 01:01:41,489 Діти без зубів, які грають на банджо, 763 01:01:41,573 --> 01:01:44,116 їсти яблучний соус через соломинку, свинина сільськогосподарських тварин. 764 01:01:44,701 --> 01:01:45,951 Топпер, досить. 765 01:01:47,454 --> 01:01:49,663 Думаю, ви зрозуміли мою думку, сер. 766 01:01:49,790 --> 01:01:51,540 Я просто сподіваюся, що ти граєш з нами чесно. 767 01:02:27,953 --> 01:02:31,497 Нижня білизна Alpha Velveeta Knuckle, ви маєте дозвіл на зліт. 768 01:02:32,124 --> 01:02:36,043 Коли ви потрапите на завод з виробництва ядерної зброї, скинь для мене бомбу. 769 01:02:36,128 --> 01:02:38,963 Sphincter Mucous Niner Ringworm, roger. 770 01:03:05,699 --> 01:03:06,907 Оле! 771 01:03:24,092 --> 01:03:25,468 Yieeee! 772 01:03:36,396 --> 01:03:40,941 Свята корова! У мене шапка злетіла! Покрутіть її. Ми заберемо. 773 01:03:41,026 --> 01:03:43,319 Але, сер, ми на місії. 774 01:03:44,446 --> 01:03:47,573 Гарне мислення. Ми заберемо його на зворотному шляху. 775 01:03:48,158 --> 01:03:51,410 Але ми повинні позначити це місце. Посадіть Рабіновіца в рятувальний пліт. 776 01:03:51,495 --> 01:03:55,164 - Нехай він веслує по колу, поки ми не повернемося. - Це можуть бути дні. 777 01:03:55,916 --> 01:04:00,503 Тоді поклади трохи їжі в рятувальний пліт, чоловіче. Чи я повинен все думати? 778 01:04:00,587 --> 01:04:02,963 Ми знімемо його улюблені шоу. 779 01:04:03,256 --> 01:04:06,133 - Пане, немає часу. - Добре, добре! 780 01:04:06,218 --> 01:04:08,344 Як мені бути адміралом без кашкета? 781 01:04:08,428 --> 01:04:12,181 Воно там зовсім одне і я безсилий що-небудь з цим зробити. 782 01:04:12,807 --> 01:04:14,975 Ми входимо в повітряний простір противника. 783 01:04:18,897 --> 01:04:21,857 Сер, здається, ми маємо непізнані радіолокаційні контакти. 784 01:04:21,942 --> 01:04:28,614 – Виглядає ворожий літак о 12 годині. - Справді? Це дає нам близько... 25 хвилин. 785 01:04:28,698 --> 01:04:30,241 Думаю, я піду на гамбургер. 786 01:04:37,165 --> 01:04:42,127 Пане, їх шість! Пеленг 2-1-5, дальність 150 миль... 787 01:04:45,131 --> 01:04:47,258 Господи, їх ще з десяток. 788 01:04:47,342 --> 01:04:52,137 І дирижабль! Великий, блискучий дирижабль, і повільно рухається на південь! 789 01:04:52,847 --> 01:04:57,059 – Блок, а у вас є підрахунок на бандитів? - Зрозуміло. Я їх отримав. 790 01:04:57,143 --> 01:05:01,313 добре Відновити бойове поширення. Атакувати формування Дельта-дев'ятка. 791 01:05:01,690 --> 01:05:04,984 Топпер у лідерах. Як твій старий, синку. 792 01:05:06,111 --> 01:05:09,154 Старий Базз Харлі пишався б тобою, Топпере. 793 01:05:11,074 --> 01:05:13,284 Він той тип, який може закінчитися вбиваючи кожного чоловіка в цьому вбранні. 794 01:05:13,368 --> 01:05:15,035 Він отрута для морального духу частини. 795 01:05:15,120 --> 01:05:17,496 Читай... мої... губи. 796 01:05:17,581 --> 01:05:21,417 Ні... нових... податків. 797 01:05:22,127 --> 01:05:25,379 - Топпер, що ти робиш? - Він замерз! Топпер нам не годиться! 798 01:05:26,715 --> 01:05:29,633 Припиніть місію! Припиніть місію! 799 01:05:29,718 --> 01:05:31,510 Повертайся до матері! 800 01:05:36,349 --> 01:05:37,975 Ми не можемо! Вони повсюди над нами! 801 01:05:48,987 --> 01:05:52,781 - До біса! Гаразд, займайтеся! - У мене візок о 12 годині! 802 01:05:57,287 --> 01:06:00,581 У мене два на хвості! Ковальський, зніми їх з мене. 803 01:06:03,460 --> 01:06:05,210 Замкнено! Лисиця два! 804 01:06:09,466 --> 01:06:11,300 Моя ракета не пішла! 805 01:06:11,384 --> 01:06:13,802 Мій двигун заглушив. Я втрачаю силу. 806 01:06:15,722 --> 01:06:18,390 Мої гармати не стріляють! що відбувається 807 01:06:20,101 --> 01:06:21,602 У мене два бандити на моїй шістці! 808 01:06:27,067 --> 01:06:29,943 Це безумство. Вілсон і Рознер. 809 01:06:30,779 --> 01:06:34,323 Це були вони, чи не так? Вони сказали, що ніхто не постраждає! 810 01:06:34,407 --> 01:06:36,575 Блокуйте, передзвоніть своїм людям. 811 01:06:37,160 --> 01:06:41,205 Як у біса я буду! Я отримав найкращий пілот у світі тут. 812 01:06:41,373 --> 01:06:43,707 Топпер! Топпер, ти мене чуєш? 813 01:06:43,792 --> 01:06:48,921 Я був там 20 років тому. Я був там з твоїм батьком і листоношею Фарнемом. 814 01:06:49,130 --> 01:06:52,716 Я був очевидцем. Ти повинен мене вислухати, Топпер. 815 01:06:52,801 --> 01:06:54,843 Те, що вони сказали про твого тата, неправильно. 816 01:06:54,928 --> 01:06:56,804 Викинь, листоношу. Викинути! 817 01:06:58,431 --> 01:07:00,391 Я не можу! Моє місце заклинило! 818 01:07:00,475 --> 01:07:02,559 - Нічого не працює! - Спокійно! 819 01:07:02,644 --> 01:07:05,813 - Мій джгут несправний! — Я дістану! 820 01:07:07,357 --> 01:07:10,109 Buzz! Ніс! Ніс! 821 01:07:10,944 --> 01:07:13,696 ой! Сиди спокійно! 822 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 ой... ой! 823 01:07:17,867 --> 01:07:20,494 Давай! Поспішайте! 824 01:07:24,290 --> 01:07:25,916 Отримайте лідерство! 825 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 Все буде добре! 826 01:07:31,464 --> 01:07:33,632 Вау! Це було точно близько! 827 01:07:34,801 --> 01:07:37,428 Buzz! Повертайся сюди! 828 01:07:39,681 --> 01:07:41,098 Ваааа! 829 01:07:41,933 --> 01:07:43,142 ага! 830 01:07:44,477 --> 01:07:46,145 Я в порядку! 831 01:07:47,939 --> 01:07:50,899 Buzz! Крило! Крило! 832 01:07:50,984 --> 01:07:52,234 Поспішайте! 833 01:07:54,821 --> 01:07:56,864 Ти що, на перерві? 834 01:07:57,532 --> 01:08:01,326 - Поспішайте! - Я тут! 835 01:08:02,746 --> 01:08:04,830 Гей, чия це жуйка? ой! 836 01:08:04,914 --> 01:08:07,541 О, їй-богу! Не зараз! 837 01:08:12,213 --> 01:08:15,424 зрозумів Тримайся! Ми приведемо цю дитину! 838 01:08:15,508 --> 01:08:17,050 Перестань звиватися! 839 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 Почекай! 840 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 - Ого! - Це мої шкарпетки! 841 01:08:23,725 --> 01:08:25,768 Buzz! Повертайся сюди! 842 01:08:26,269 --> 01:08:30,147 Твій батько все зробив можна врятувати життя Листоноші. 843 01:08:30,231 --> 01:08:34,693 Ти повинен пишатися, синку. Базз Харлі - справжній американський герой. 844 01:08:39,032 --> 01:08:41,742 - Я вражений! мене вдарили! - Блок, з тобою все гаразд? 845 01:08:41,826 --> 01:08:43,410 так! так! 846 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 Дай їм пекло! 847 01:08:46,039 --> 01:08:48,248 зрозумів Це тобі, тату. 848 01:08:52,086 --> 01:08:54,004 - Вони у мене на хвості. - Я з тобою, друже. 849 01:08:56,382 --> 01:08:57,925 Тримайся. 850 01:09:01,513 --> 01:09:03,388 Мої рушниці заклинило. 851 01:09:03,515 --> 01:09:05,182 Вони на мене почули! 852 01:09:06,476 --> 01:09:08,185 Мені доведеться зробити це важким способом. 853 01:09:11,064 --> 01:09:12,272 Хтось вдома? 854 01:09:14,609 --> 01:09:15,984 Вони впали на це. 855 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 - Топпер! Три бандита, 12 годин! - Я на них! 856 01:09:24,452 --> 01:09:26,078 Ось ми, петля де петля. 857 01:09:26,246 --> 01:09:28,372 кус-кус! 858 01:09:31,292 --> 01:09:33,961 Дізнався про це від Паули Абдул. 859 01:09:42,136 --> 01:09:43,428 Найстаріший трюк у книзі. 860 01:09:50,270 --> 01:09:53,689 Злови мене, якщо зможеш, хлопці. Ось старий хід Базза Харлі. 861 01:09:57,026 --> 01:09:59,319 - Ой, хлопці... - Ах! 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,657 Я у них на хвості. Я маю їх зараз. 863 01:10:08,955 --> 01:10:10,372 Гей, друже. 864 01:10:16,296 --> 01:10:17,546 Схоже, вони виходять з ладу. 865 01:10:20,341 --> 01:10:21,633 ой! 866 01:10:29,851 --> 01:10:32,811 Врятували хмари. Заходьте, хлопці. 867 01:10:34,480 --> 01:10:36,481 Трохи хованок. 868 01:10:43,281 --> 01:10:44,698 Побачимося пізніше, хлопці. 869 01:10:46,576 --> 01:10:49,661 Це може бути кінець прекрасної дружби. 870 01:10:53,458 --> 01:10:55,667 Топпер, обережно! 871 01:10:56,669 --> 01:10:58,837 У мене на хвості дві ракети з тепловим наведенням. 872 01:11:00,465 --> 01:11:03,383 Блок, Кент, Ковальський, геть звідси. 873 01:11:03,885 --> 01:11:07,846 Повертайся на корабель! Я купив для себе завод з виробництва ядерної зброї. 874 01:11:08,181 --> 01:11:10,682 — Ти кінчаєш життя самогубством! — Роби, як він каже! 875 01:11:14,062 --> 01:11:16,521 Ми наближаємось. 876 01:11:17,273 --> 01:11:19,858 ракети? Все ще зі мною. давай 877 01:11:26,407 --> 01:11:28,367 Якщо я не можу їх втратити, я їх використаю. 878 01:11:30,536 --> 01:11:32,079 Мати всіх цілей. 879 01:11:35,750 --> 01:11:37,376 Сайонара, Саддам. 880 01:11:42,882 --> 01:11:46,301 Заходьте! з вами все добре? Топпер, визнай! 881 01:11:46,636 --> 01:11:48,887 - Топпер, ти читаєш? - Топпер, ти в порядку? 882 01:12:00,775 --> 01:12:01,900 Ось вони! 883 01:12:06,447 --> 01:12:08,991 Ой, ми приземляємося. Геть із дороги. 884 01:12:11,411 --> 01:12:13,328 Біжи, рятуйся! 885 01:12:25,967 --> 01:12:27,801 - Де Топпер? - Втрачено зв'язок. 886 01:12:34,934 --> 01:12:37,936 - Ось він! - Pyrex Pickle Blowfish. 887 01:12:38,021 --> 01:12:41,231 Дозвіл на землю. 888 01:12:42,275 --> 01:12:44,359 Тобі доведеться мене розмовити. У мене пошкодження. 889 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 Тримай, тримай! 890 01:12:46,195 --> 01:12:48,321 Добре, Топпер. Запустіть її. 891 01:12:48,406 --> 01:12:50,449 - Замерзло шасі. - Виглядаєш добре. 892 01:12:50,533 --> 01:12:53,910 - Втратив радар. - Тепер трохи більше сили. 893 01:12:53,995 --> 01:12:56,246 - У мене закінчилося пальне. - Правильно для складу. 894 01:12:56,330 --> 01:12:58,790 - Втратив крило. - Добре. 895 01:12:58,875 --> 01:13:02,377 - Ось і другий. - Гаразд, Топпер. Викличте м'яч. 896 01:13:02,462 --> 01:13:04,212 Дотик вниз. 897 01:13:09,927 --> 01:13:11,970 Ну-у-у! 898 01:13:16,142 --> 01:13:17,684 Молодець, Джим! 899 01:13:25,568 --> 01:13:28,236 — Ти такий молодець! - Ти теж! 900 01:13:29,655 --> 01:13:30,989 привіт! Вимийте! 901 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 О, Топпер... 902 01:13:38,247 --> 01:13:41,374 Ви. 903 01:13:47,048 --> 01:13:49,299 - У мене до вас одне запитання. - Стріляй. 904 01:13:49,842 --> 01:13:51,635 Для чого потрібна натираюча тарілка? 905 01:13:51,719 --> 01:13:56,056 Адже це традиційний шматочок для подачі використовується на бранчах, щоб зберегти їжу теплою. 906 01:13:56,140 --> 01:13:59,643 - Я думав, що це Crockpot. - Ні, ні, ні. 907 01:13:59,727 --> 01:14:02,604 Це для приготування цілий день. Натираюча страва... 908 01:14:09,112 --> 01:14:13,615 Гей, Топпер! Тепер, коли ви це зробили зробили світ безпечним для демократії, 909 01:14:13,699 --> 01:14:16,326 що ти будеш робити щоб заробити на новознайденій славі? 910 01:14:16,410 --> 01:14:18,411 Я йду в Діснейленд! 911 01:14:24,710 --> 01:14:28,338 Вам дуже пощастило, командире Блок. У цього чоловіка твоя група крові. 912 01:14:28,965 --> 01:14:32,759 Не хвилюйтеся, сер. Після цього переливання, у тебе все буде добре. 913 01:14:33,386 --> 01:14:36,805 Я тільки такий героїзм бачив інший раз. 914 01:14:36,889 --> 01:14:40,308 Можливо, ви знаєте пілота: Леланд «Базз» Харлі. 915 01:14:42,186 --> 01:14:45,438 Я ношу цю таємницю з собою протягом 20 років. 916 01:14:45,690 --> 01:14:47,315 Я ніколи не говорив. 917 01:14:48,317 --> 01:14:50,110 Я хотів, щоб він провалився. 918 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Я хотів бути номером один. 919 01:14:53,573 --> 01:14:55,073 А я був закоханий у твою матір. 920 01:14:56,409 --> 01:15:00,871 Зараз це не важливо, сер. Будь ласка, побережіть свої сили для свого військового суду. 921 01:15:00,997 --> 01:15:03,999 Топпере, ти правильно мене привів. 922 01:15:04,083 --> 01:15:05,834 Я кидав велику гру. 923 01:15:05,918 --> 01:15:06,960 О! 924 01:15:09,213 --> 01:15:11,590 Я дійсно думав нам потрібен був той інший літак. 925 01:15:12,800 --> 01:15:16,970 Але тепер я це усвідомлюю Американські літаки завжди переважатимуть 926 01:15:17,054 --> 01:15:20,307 поки є такі чудові люди, як ти, в кабіні 927 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 та німецькі частини. 928 01:15:22,476 --> 01:15:27,189 Я знаю, ти думаєш, що це був я, але це було Вілсон і Рознер, які саботували літаки. 929 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 Вони зіграли мене, як двобітне пікколо. 930 01:15:30,276 --> 01:15:33,737 О! Ой... 931 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 Ваааааа! 932 01:15:44,582 --> 01:15:47,667 Я бачу свій будинок звідси! 933 01:15:50,963 --> 01:15:52,756 О ні, ти не хочеш. 934 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 - Адмірал! - Ви називаєте себе американцем? 935 01:15:57,428 --> 01:16:02,057 Це збирає мої трусики в купу. Такі покидьки, як ви, заплямували нашу армію. 936 01:16:02,141 --> 01:16:06,978 - Ви не знаєте, про що говорите. — Ви ризикували життям кількох чудових пілотів. 937 01:16:08,814 --> 01:16:10,190 Ну, це моя робота. 938 01:16:17,073 --> 01:16:18,573 це безпечно? 939 01:16:31,462 --> 01:16:33,713 Ти добре виглядаєш там, синку. 940 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 Здається, я ношу твої штани. 941 01:17:18,175 --> 01:17:20,719 - Рамада! - Кент! 942 01:17:29,395 --> 01:17:31,730 - Ти в порядку. - Рамада. 943 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 Ви повинні збити мене з розуму. 944 01:17:34,734 --> 01:17:39,237 На борту цього корабля є якийсь летун якому ти потрібен набагато більше, ніж мені. 945 01:17:39,655 --> 01:17:42,574 - Ви повинні мене забути. - Без проблем. я буду. 946 01:17:42,658 --> 01:17:44,826 Будь ласка... Ні сльозинки. 947 01:17:45,995 --> 01:17:49,039 Не оглядайся назад. Це моя хоробра дівчина. 948 01:17:52,251 --> 01:17:56,171 Не хвилюйся, малий! Поки я є, я виживу! 949 01:17:58,132 --> 01:17:59,758 Аааааа! 950 01:18:19,653 --> 01:18:20,862 Топпер! 951 01:18:28,704 --> 01:18:31,456 Іди, Білл, іди! 952 01:18:31,957 --> 01:18:33,166 Топпер! 953 01:18:33,876 --> 01:18:34,959 Почекай! 954 01:18:37,880 --> 01:18:38,963 ой! 955 01:18:39,924 --> 01:18:41,132 Топпер! 956 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 Ramada. 957 01:19:34,395 --> 01:19:38,606 Одного разу, можливо. Тепер мене звати Ваватукіна. 958 01:19:39,066 --> 01:19:41,860 - Що це означає? - Маленький шиплячий животик. 959 01:20:02,131 --> 01:20:05,925 Щовечора я сподіваюся і молюся 960 01:20:06,010 --> 01:20:09,345 Коханець мрії прийде до мене 961 01:20:09,472 --> 01:20:13,099 Дівчина, яку я тримаю на руках 962 01:20:13,184 --> 01:20:15,977 І пізнати магію її чар 963 01:20:16,061 --> 01:20:18,062 - Тому що я хочу - Так-так, так 964 01:20:18,147 --> 01:20:19,939 - Дівчина - Так-так, так 965 01:20:20,024 --> 01:20:21,733 - Подзвонити - Так-так, так 966 01:20:21,817 --> 01:20:23,109 - Мої власні - Так-так 967 01:20:23,194 --> 01:20:25,528 Я хочу коханця мрії 968 01:20:25,613 --> 01:20:29,365 Мені не потрібно мріяти наодинці 969 01:20:31,452 --> 01:20:34,746 Мрій коханий, де ти 970 01:20:34,955 --> 01:20:38,500 З любов'ю, о, так вірно? 971 01:20:38,584 --> 01:20:42,212 І руку, яку я можу тримати 972 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 Щоб відчувати тебе поруч, коли я старію? 973 01:20:45,090 --> 01:20:46,841 - Тому що я хочу - Так-так, так 974 01:20:46,926 --> 01:20:48,885 - Дівчина - Так-так, так 975 01:20:48,969 --> 01:20:50,720 - Подзвонити - Так-так, так 976 01:20:50,804 --> 01:20:52,013 - Мої власні - Так-так 977 01:20:52,097 --> 01:20:54,516 Я хочу коханця мрії 978 01:20:54,600 --> 01:20:58,645 Мені не потрібно мріяти наодинці 979 01:21:00,523 --> 01:21:04,067 Одного дня, я не знаю як 980 01:21:04,151 --> 01:21:07,445 Я знаю, що вона почує моє благання 981 01:21:07,530 --> 01:21:11,115 Якось, я не знаю як 982 01:21:11,200 --> 01:21:14,744 Вона принесе мені свою любов 983 01:21:14,828 --> 01:21:18,373 Коханець мрії, до тих пір 984 01:21:18,457 --> 01:21:21,876 Я піду спати, мені знову присниться сон 985 01:21:21,961 --> 01:21:25,672 Це єдине, що потрібно зробити 986 01:21:25,756 --> 01:21:28,591 Доки здійсняться всі мрії мого коханого 987 01:21:28,676 --> 01:21:30,802 - Тому що я хочу - Так-так, так 988 01:21:30,886 --> 01:21:32,220 - Дівчина - Так-так, так 989 01:21:32,304 --> 01:21:34,264 - Подзвонити - Так-так, так 990 01:21:34,348 --> 01:21:35,598 - Мої власні - Так-так 991 01:21:35,683 --> 01:21:38,059 Я хочу коханця мрії 992 01:21:38,143 --> 01:21:41,521 Мені не потрібно мріяти наодинці 993 01:21:44,066 --> 01:21:47,402 Коханець мрії, до тих пір 994 01:21:47,486 --> 01:21:50,822 Я піду спати, мені знову присниться сон 995 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 Це єдине, що потрібно зробити 996 01:21:54,743 --> 01:21:57,579 Доки здійсняться всі мрії мого коханого 997 01:21:57,663 --> 01:21:59,664 - Тому що я хочу - Так-так, так 998 01:21:59,748 --> 01:22:01,499 - Дівчина - Так-так, так 999 01:22:01,584 --> 01:22:03,293 - Подзвонити - Так-так, так 1000 01:22:03,377 --> 01:22:04,627 - Мої власні - Так-так 1001 01:22:04,712 --> 01:22:07,130 Я хочу коханця мрії 1002 01:22:07,214 --> 01:22:10,675 Мені не потрібно мріяти наодинці 1003 01:22:11,510 --> 01:22:15,263 Будь ласка, не змушуй мене мріяти наодинці 1004 01:22:15,347 --> 01:22:19,017 Не змушуй мене